-
1 колосс на глиняных ногах
• КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ lit[NP; fixed WO]=====⇒ (often of a country) sth. that appears mighty, invincible, but is in fact weak and can be easily destroyed:- colossus with feet of clay.♦ В парламентских кулуарах говорили о лапландской руде, о "колоссе на глиняных ногах", о сочувствии Рима. Депутаты приехали, чтобы убедиться в солидности линии Мажино... (Эренбург 4). In the parliamentary lobbies there was a good deal of talk about the ore in Lapland, the "colossus with feet of clay," and the sympathy of Rome. The deputies were visiting the front to reassure themselves as to the solidity of the Maginot Line (4a)—————← From the Biblical account of the image seen in a dream by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and interpreted as a symbol of Babylon and its future destruction (Dan. 2:31-45).Большой русско-английский фразеологический словарь > колосс на глиняных ногах
-
2 колосс на глиняных ногах
1) General subject: a giant with feet of clay, faltering giant2) Bible: colossus with feet of clayУниверсальный русско-английский словарь > колосс на глиняных ногах
-
3 Колосс на глиняных ногах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Колосс на глиняных ногах
-
4 колосс на глиняных ногах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > колосс на глиняных ногах
-
5 колосс на глиняных ногах
-
6 колосс на глиняных ногах
n1) liter. un coloso con los pies de arena (de barro)2) phras. coloso con los pies de arcilla, coloso con los pies de barro, gigante con los pies de arcilla, gigante con los pies de barroDiccionario universal ruso-español > колосс на глиняных ногах
-
7 колосс на глиняных ногах
ngener. colosse aux pieds d'argileDictionnaire russe-français universel > колосс на глиняных ногах
-
8 Колосс на глиняных ногах
(‣ Библия, Даниил, 2, 31-35) Ein Koloss auf tönernen Füßen (‣ Bibel, Daniel, 2, 31-35). Die Redewendung geht auf die biblische Erzählung von dem babylonischen König Nebukadnezar zurück. Dieser sah im Traum einen riesigen Götzen auf tönernen Füßen, die durch einen herunterrollenden Stein zertrümmert wurden, worauf der Riese zusammenbrach. Der Prophet Daniel legte diesen Traum des Königs als Sinnbild seines Reiches aus, das bald untergehen sollte. Der Ausdruck wird seit dem 18. Jh. in der Bedeutung ein großer, aber innerlich schwacher Staat gebraucht ( oft war damit das zaristische Russland gemeint).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Колосс на глиняных ногах
-
9 колосс на глиняных ногах
камыр батыр (гаять зур, ләкин зәгыйфь кем-нәрсә турында) -
10 колосс на глиняных ногах
идиом. Colossus with feet of clayДополнительный универсальный русско-английский словарь > колосс на глиняных ногах
-
11 Колосс на глиняных ногах
Colosso dai piedi di argilla.■ [lang name="Russian"]Употребляется, когда речь идет о чём-л. величественном с виду, но по существу слабом.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Колосс на глиняных ногах
-
12 колосс на глиняных ногах
библ., книжн.Русско-английский фразеологический словарь > колосс на глиняных ногах
-
13 на глиняных ногах: колосс на глиняных ногах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глиняных ногах: колосс на глиняных ногах
-
14 глиняные ноги, т. е. слабость того, кто казался великим (колосс на глиняных ногах)
Graphic expression: feet of clayУниверсальный русско-английский словарь > глиняные ноги, т. е. слабость того, кто казался великим (колосс на глиняных ногах)
-
15 на глиняных ногах
см. колосс на глиняных ногахРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глиняных ногах
-
16 ГЛИНЯНЫХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛИНЯНЫХ
-
17 КОЛОСС
-
18 колосс
-
19 колосс
колосс м Koloß m 1a (-ss-) а колосс на глиняных ногах Koloß auf tönernen Füßen -
20 колосс
См. также в других словарях:
Колосс на глиняных ногах — С французского: Colosse auxpieds d argiles. Из Библии. В Ветхом Завете, (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 35) говорится о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного, внушающего ужас металлического истукана на глиняных… … Словарь крылатых слов и выражений
колосс на глиняных ногах — См … Словарь синонимов
Колосс на глиняных ногах — КОЛОСС, а, м. (книжн.). Статуя, сооружение громадных размеров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Колосс на глиняных ногах — крылатое выражение, которым характеризуется что либо величественное с виду, но по существу слабое. Возникло из библейского рассказа о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора (Дан.2:31 35)[1]. История выражения … Википедия
Колосс о глиняных ногах — Даниил толкует сон Навуходоносора Колосс о глиняных ногах библейское выражение. В переносном значении «колосс о глиняных ногах» непрочный, неверный, ненадёжный, нетвёрдый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий,… … Википедия
Колосс на глиняных ногах — Книжн. Ирон. Что либо с виду величественное, внушительное, а на самом деле слабое, хрупкое. Но хотя он [Гитлер] сам утверждал, что Советский Союз это «колосс на глиняных ногах», в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Россией… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Колосс на глиняных ногах — крыл. сл. Выражение употребляется, когда речь идет о чем нибудь величественном с виду, но по существу слабом. Возникло из Библии (Даниил, 2, 31 35), из рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного металлического… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
колосс на глиняных ногах — О чём л. внешне величественном, но по существу слабом. Из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, видевшем во сне огромного металлического истукана на глиняных ногах, рухнувшего, когда оторвавшийся от горы камень ударил его по… … Словарь многих выражений
Колосс на глиняных ногах — Книжн. Ирон. или Пренебр. Что л. величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. ФСРЯ, 202. /em> Восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне великана (ср. колосс из… … Большой словарь русских поговорок
колосс на глиняных ногах — Ср. Клеветники, враги России! Что взяли вы? Еще ли Росс Больной, расслабленный колосс? А.С. Пушкин. Бородинская годовщина. Ср. У большого страшного истукана голова была из чистого золота, грудь и руки из серебра, чрево и бедра медные, голени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колосс на глиняных ногах — книжн. , часто ирон. или пренебр. что либо величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. Выражение восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел… … Справочник по фразеологии